נראה לי ש"כף האמיתית" הכוונה לקיצור של "אכן", "באמת נהרגו שלושים ושישה". למה צריך לכתוב את זה? כי הם היו בהלם, הם לא האמינו שהם יכולים להפסיד במלחמה. אז היה צריך להגיד להם: "כן, נהרגו שלושים ושישה איש, תקלטו!".